懸け橋：日系ブラジル人移民１００年／３ 日本語習得、自信になる

：：：引用：：：

　◇日伯学園園長・戸澤江梨香さん（４１）

　病院で「おなかが痛い」とさえ日本語で言えない子どもたち。「日本で暮らすなら日本語は必要」と０１年、ブラジル人教師の反対を押し切り、日本語の授業を毎日始めた。

　当時、群馬県大泉町のブラジル人学校「日伯学園」では、ポルトガル語で授業し、地域との接点も断っていた。

　「子どもたちがブラジルに戻るときに、母国語が話せなくならないように」と、ポルトガル語を重視する学校は少なくない。だが、出稼ぎのつもりで来日した両親が定住する傾向が増えてきた今、日本社会に溶け込めない子どもたちをつくり出している。

　戸澤さんは祖母に連れられ７歳で来日。日本とブラジルを行き来し、言葉に苦しんだ。１９歳で再来日して東京・丸の内で商社に就職。「ブラジルで日本人として育てられたのに、日本では『外国人』扱い。自分は何者かと悩みました」

　大泉町で９０年に日伯学園を開いた母親に「学校運営を手伝ってほしい」と頼まれ、「同じ境遇の子のため」と了解した。

　現在、学園では３～１８歳の日系人の子ども約２１０人が学ぶ。戸澤さんは「母語のポルトガル語と両方身につければ、自信になる。日本社会にも貢献する大人に育ってほしい」と話す。地域になじもうと、ボランティア活動への参加や日本の小中学校との交流も行う。

　今月から、私立通信制高校と提携し授業する異例の取り組みを始める。修了すれば、日本の高校卒業資格が取れる。「将来は日本の子どもも一緒に学べる学校にしたい」　【桐野耕一】＝つづく

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　「日本語を忘れないように」と願う祖母に連れられ７４年来日。小学６年で帰国。ブラジルで中高に通い、８５年に再来日した。０１年から園長。

●●コメント●●